1 00:00:58,000 --> 00:00:59,960 Oh my God. 2 00:01:00,400 --> 00:01:01,640 I don't feel well. 3 00:01:23,920 --> 00:01:25,200 Yara, where are you? 4 00:01:28,240 --> 00:01:29,600 Are you all right? 5 00:01:29,680 --> 00:01:31,400 Hush! I'm in labor. Hush, Katia. 6 00:01:31,480 --> 00:01:32,840 All right. Let me call someone. 7 00:01:32,920 --> 00:01:35,560 No! I don't need anyone. 8 00:01:37,840 --> 00:01:41,320 Step away. Make sure no man comes close. 9 00:01:41,400 --> 00:01:42,560 There is nobody here. 10 00:01:45,200 --> 00:01:48,000 Katrusia, the swaddles... in the basket. Bring them. 11 00:01:48,080 --> 00:01:49,400 All right. 12 00:01:57,840 --> 00:01:58,840 Here. 13 00:01:59,440 --> 00:02:00,560 Spread it. 14 00:02:01,360 --> 00:02:02,240 Here. 15 00:02:10,920 --> 00:02:12,240 Katrusia, what is it? 16 00:02:12,320 --> 00:02:14,000 -A girl. -A girl... 17 00:02:18,960 --> 00:02:20,360 You're so pretty! 18 00:02:20,760 --> 00:02:22,280 Hello, little girl. 19 00:02:22,360 --> 00:02:23,520 You're beautiful. 20 00:02:24,360 --> 00:02:26,800 You will be very happy. 21 00:02:30,800 --> 00:02:31,720 My daughter. 22 00:02:33,840 --> 00:02:34,680 Baby. 23 00:02:37,400 --> 00:02:39,120 Maybe you're right, Katrusia. 24 00:02:41,120 --> 00:02:42,920 Maybe the skies will smile upon us... 25 00:02:44,760 --> 00:02:46,600 and we will be happy. 26 00:02:46,680 --> 00:02:49,280 We will, Yara. I know we will. 27 00:02:52,760 --> 00:02:53,680 Baby... 28 00:03:00,400 --> 00:03:04,160 Tell them to throw this out or give away. 29 00:03:04,240 --> 00:03:06,760 -Maybe someone needs it. -Darling, what are you doing? 30 00:03:06,840 --> 00:03:10,120 Grig! I'm so glad you're here. 31 00:03:11,000 --> 00:03:14,880 Send housemaids to clean up here after the furniture is removed. 32 00:03:14,960 --> 00:03:17,320 I want it to be finished by tonight. 33 00:03:17,400 --> 00:03:20,320 -I want to set up a nursery here. -Why here? 34 00:03:20,400 --> 00:03:23,520 Grig, the room is warm and sunny. 35 00:03:23,600 --> 00:03:27,320 Besides, we can set up a closet under the stairs for the nanny. 36 00:03:28,360 --> 00:03:29,680 Let the men go. 37 00:03:29,760 --> 00:03:31,680 There is no need for this. 38 00:03:32,160 --> 00:03:34,920 -But... I... -This isn't a place for a nursery. 39 00:03:36,080 --> 00:03:37,240 Where is, then? 40 00:03:46,640 --> 00:03:49,480 Maybe Anna Lvovna's bedroom. 41 00:03:51,440 --> 00:03:55,280 Yes, the baby will be fine there. It's next door to us, too. Right? 42 00:03:55,360 --> 00:03:57,560 Don't you dare touch my mother's room. 43 00:03:57,640 --> 00:03:59,600 -Do you hear? -Grig, you're hurting me. 44 00:04:05,760 --> 00:04:07,400 I'm sorry. I... 45 00:04:08,840 --> 00:04:11,040 I can't accept my mother's death. 46 00:04:11,120 --> 00:04:13,600 Natalie, please 47 00:04:14,280 --> 00:04:17,320 let's not change anything, at least till the mourning period is over. 48 00:04:17,400 --> 00:04:18,520 But the nursery? 49 00:04:19,920 --> 00:04:21,320 Where will the baby sleep? 50 00:04:21,400 --> 00:04:25,120 We'll decide when it's here. Why make a fuss so early? 51 00:04:25,680 --> 00:04:26,640 Frol. 52 00:04:27,520 --> 00:04:29,640 Put everything back, 53 00:04:30,160 --> 00:04:31,640 or I'll flog you! 54 00:04:35,400 --> 00:04:36,920 What are you waiting for? 55 00:04:37,920 --> 00:04:39,040 Do it. 56 00:04:43,520 --> 00:04:47,320 It happened this spring. The mistress beat her chambermaid Irka Berestiuk 57 00:04:47,400 --> 00:04:49,080 with red-hot curling irons 58 00:04:49,160 --> 00:04:51,320 because she wasn't quick enough for her. 59 00:04:51,400 --> 00:04:54,080 She drove Ulyana Petrenko into the pond with a stick in November 60 00:04:55,040 --> 00:04:58,120 and kept her there until she fainted. 61 00:04:58,200 --> 00:05:01,520 Ulyanka didn't live to see that winter. Her three kids are orphans now. 62 00:05:01,600 --> 00:05:05,240 How many people were beaten to death, I can't even say. 63 00:05:05,720 --> 00:05:07,120 How can she do this? 64 00:05:07,200 --> 00:05:09,360 She ordered to whip kids for any petty offense, 65 00:05:09,840 --> 00:05:11,840 and then she would put them on a chain at the sauna. 66 00:05:11,920 --> 00:05:16,640 Last year the mistress ordered to have her whipped 67 00:05:16,720 --> 00:05:19,000 for not adding enough salt to her soup 68 00:05:19,960 --> 00:05:23,240 and to rub salt in her wounds after that, 69 00:05:23,320 --> 00:05:25,760 so that she didn't forget next time. 70 00:05:26,120 --> 00:05:29,560 I'm signing the paper against the mistress, too. 71 00:05:29,880 --> 00:05:31,680 Write it down! 72 00:05:40,080 --> 00:05:42,960 I will write it down. Don't worry. 73 00:05:43,040 --> 00:05:46,680 I hope it makes things better and not the other way round. 74 00:05:48,440 --> 00:05:50,600 Nikolay Aleksandrovich promised to make sure 75 00:05:50,680 --> 00:05:53,040 our petition isn't swept under the rug. 76 00:05:53,120 --> 00:05:54,840 Who is going to get it to the city, though? 77 00:05:55,480 --> 00:05:57,600 Only Zakhar ever goes to the city. 78 00:05:57,680 --> 00:05:58,560 Right. 79 00:05:59,560 --> 00:06:01,080 We can't ask this executioner. 80 00:06:16,920 --> 00:06:20,000 Why are you all packed in one house? 81 00:06:21,320 --> 00:06:25,440 Yaroslava gave birth to a new baby. 82 00:06:26,200 --> 00:06:27,520 We're celebrating. 83 00:06:29,080 --> 00:06:30,160 Why now? 84 00:06:31,320 --> 00:06:32,640 Why not? 85 00:06:33,560 --> 00:06:35,160 It's too hot in the field right now. 86 00:06:35,240 --> 00:06:37,640 We'll go back to work as soon as it gets cooler. 87 00:06:37,720 --> 00:06:38,600 All right. 88 00:06:39,360 --> 00:06:41,480 Just don't drink much. 89 00:06:42,600 --> 00:06:44,760 I'll whip anyone I see drunk. 90 00:06:46,760 --> 00:06:47,920 You! 91 00:06:48,000 --> 00:06:50,960 I have an order to have you all dolled up at the harvest festival. 92 00:06:51,520 --> 00:06:53,240 You'll pass the sheaf to the mistress. 93 00:07:06,400 --> 00:07:08,920 I'll do it tonight. 94 00:07:10,000 --> 00:07:12,160 I'll be back by morning. Nobody will notice I'm out. 95 00:07:12,480 --> 00:07:16,200 And even if they do, I'm hired help. What can they do? Give it to me. 96 00:07:27,400 --> 00:07:29,640 A lever is an interesting thing. 97 00:07:29,720 --> 00:07:31,960 It can do so many things. 98 00:07:32,840 --> 00:07:35,760 -Orysia, do you believe me? -I do. 99 00:07:36,240 --> 00:07:37,240 No, you don't. 100 00:07:37,320 --> 00:07:40,520 How many sacks can a man lift? 101 00:07:40,600 --> 00:07:43,480 Depends. Nazar can lift a horse. 102 00:07:43,560 --> 00:07:45,040 It doesn't matter who does it. 103 00:07:45,120 --> 00:07:48,240 If you lift it by hand, you can only take so much, 104 00:07:48,320 --> 00:07:51,600 and with a lever it's five times more. 105 00:07:51,680 --> 00:07:54,320 Ten times if the shoulder is big enough. 106 00:07:54,400 --> 00:07:55,560 Of course, Lukyan! 107 00:07:56,200 --> 00:08:00,480 If a guy has broad shoulders and he's strong. 108 00:08:00,560 --> 00:08:05,080 No, Galia, you don't understand. Let me show you how it works. 109 00:08:07,560 --> 00:08:09,240 Not here. This is for the master. 110 00:08:10,120 --> 00:08:11,000 Here. 111 00:08:12,240 --> 00:08:15,240 Let's take this stick. 112 00:08:16,440 --> 00:08:19,360 Here we put the load. We press here. 113 00:08:20,520 --> 00:08:23,880 If we fixate it in this spot, the leverage will be small. 114 00:08:23,960 --> 00:08:25,800 If here, it will be bigger. 115 00:08:25,880 --> 00:08:28,360 The bigger the distance between this end and this, 116 00:08:28,440 --> 00:08:30,000 the more weight you can lift. 117 00:08:30,880 --> 00:08:32,640 And if we put a lever on a lever? 118 00:08:34,080 --> 00:08:37,160 It will be able to lift even more! 119 00:08:37,720 --> 00:08:38,680 Orysia! 120 00:08:47,800 --> 00:08:49,080 Orysia! What's wrong? 121 00:08:50,080 --> 00:08:51,040 What? 122 00:08:53,600 --> 00:08:56,600 Wrong girl? 123 00:08:56,920 --> 00:08:58,120 Here is your Orysia. 124 00:08:59,560 --> 00:09:01,400 You missed your little bird. 125 00:09:44,760 --> 00:09:46,440 Who the hell is it? 126 00:09:50,080 --> 00:09:51,440 Look who is here! 127 00:09:53,280 --> 00:09:56,160 My darling. Come closer. 128 00:09:56,800 --> 00:09:59,880 Yakov Yuhymovych, the papers you asked for. 129 00:10:00,800 --> 00:10:01,840 The papers... 130 00:10:04,080 --> 00:10:04,960 All right. 131 00:10:28,720 --> 00:10:31,200 Now, darling, 132 00:10:31,840 --> 00:10:36,040 you need to put it back. 133 00:10:36,120 --> 00:10:37,120 And be quick. 134 00:10:37,480 --> 00:10:40,000 -How can I do that? -How do I know? 135 00:10:40,080 --> 00:10:42,680 Do I have to teach you your women's tricks? 136 00:10:43,600 --> 00:10:46,640 Hurry, or he'll notice it's missing. 137 00:10:50,480 --> 00:10:54,200 Your loving mood has passed so soon. 138 00:11:13,760 --> 00:11:16,040 Natalie, are you going to bed so early? 139 00:11:16,120 --> 00:11:17,680 Why haven't you waited for me? 140 00:11:17,760 --> 00:11:18,840 I have a migraine. 141 00:11:19,520 --> 00:11:21,160 Enough pouting, my friend. 142 00:11:22,160 --> 00:11:24,520 There are things more interesting than sleep. 143 00:11:25,560 --> 00:11:27,360 You will be as good as new. 144 00:11:28,760 --> 00:11:30,520 Leave me alone, Grigoriy Petrovich! 145 00:11:32,320 --> 00:11:33,520 If that's what you want. 146 00:11:35,080 --> 00:11:37,400 I'm leaving, my darling. 147 00:11:38,120 --> 00:11:39,920 I'll leave you and your migraine alone. 148 00:12:30,560 --> 00:12:31,640 What do you want? 149 00:12:32,800 --> 00:12:34,520 Let's go dance. 150 00:12:36,160 --> 00:12:37,120 Come on! 151 00:12:37,200 --> 00:12:38,320 Leave me alone. 152 00:12:39,920 --> 00:12:43,120 If you just stand here like this, Orysia won't even look at you. 153 00:12:43,680 --> 00:12:46,880 Girls like fun guys, not those like... 154 00:12:47,280 --> 00:12:49,120 All right, all right. 155 00:12:50,560 --> 00:12:52,480 -Let's go. -No. 156 00:12:53,040 --> 00:12:54,520 I've changed my mind. 157 00:12:55,000 --> 00:12:56,600 Keep standing here, loser. 158 00:13:27,720 --> 00:13:30,680 Lesia, Yurasik, come eat! The food is getting cold. 159 00:13:33,720 --> 00:13:36,440 Dusia, quick. Give me your plates. 160 00:13:46,360 --> 00:13:48,040 You will make a good wife. 161 00:13:48,800 --> 00:13:49,880 You like kids, 162 00:13:51,000 --> 00:13:52,320 and you can cook, too. 163 00:13:52,800 --> 00:13:53,680 Listen, Yara! 164 00:13:54,800 --> 00:13:57,080 -Why don't we find her a nice boy? -Shut up! 165 00:13:57,680 --> 00:14:01,120 Why not? Take our Bogdan. 166 00:14:01,200 --> 00:14:02,520 He's a good tailor. 167 00:14:02,920 --> 00:14:04,120 We could become family. 168 00:14:06,960 --> 00:14:07,840 Katrusia. 169 00:14:08,760 --> 00:14:10,560 I was going to ask you something. 170 00:14:12,440 --> 00:14:13,600 Yes? 171 00:14:13,680 --> 00:14:14,600 What is it? 172 00:14:16,320 --> 00:14:18,160 I want you to be my daughter's godmother. 173 00:14:20,800 --> 00:14:21,720 Why not? 174 00:14:22,560 --> 00:14:23,400 Me? 175 00:14:23,480 --> 00:14:26,400 Yes. You helped her to be born, you should carry her to the church. 176 00:14:26,480 --> 00:14:28,680 Well? Do you agree? 177 00:14:28,760 --> 00:14:30,520 -You don't need to ask. -Good! 178 00:14:30,600 --> 00:14:31,800 It's an honor. 179 00:14:34,000 --> 00:14:36,160 -Good. -Great. 180 00:14:36,840 --> 00:14:39,600 We'll baptize her after the harvest festival. 181 00:14:49,240 --> 00:14:50,160 Well? 182 00:14:50,760 --> 00:14:51,760 Did you pass it? 183 00:14:52,040 --> 00:14:53,040 Yes. 184 00:14:56,320 --> 00:14:57,920 So now we wait. 185 00:15:04,200 --> 00:15:08,160 Yes... I've been hearing things about Shefer's estate for a while. 186 00:15:08,240 --> 00:15:11,640 Lidiya Ivanovna reports runaway bondmen almost every month. 187 00:15:11,720 --> 00:15:13,440 People don't run away when life is good. 188 00:15:13,520 --> 00:15:14,800 That's true... 189 00:15:16,200 --> 00:15:19,360 but it's not that simple. 190 00:15:19,440 --> 00:15:23,080 Lidiya Ivanovna... She's a prominent person in our province. 191 00:15:23,160 --> 00:15:26,960 That's exactly why I came to you. You can influence this situation. 192 00:15:27,040 --> 00:15:31,080 Nikolay Aleksandrovich, bondmen are never happy with their landlords. 193 00:15:31,640 --> 00:15:34,720 Is it an accurate account of what's going on there? 194 00:15:34,800 --> 00:15:37,000 I think so. I went there myself to make sure. 195 00:15:37,080 --> 00:15:42,000 You think so or you witnessed something? 196 00:15:44,120 --> 00:15:46,600 No, not in person, but... 197 00:15:46,680 --> 00:15:49,720 One can write anything, Nikolay Aleksandrovich. 198 00:15:50,800 --> 00:15:52,040 We need to check, 199 00:15:53,080 --> 00:15:54,240 send a commission. 200 00:15:54,320 --> 00:15:56,200 So send a commission, goddamn it! 201 00:15:57,440 --> 00:15:59,240 Do it! 202 00:15:59,320 --> 00:16:04,000 There has to be a way to rein in a cruel and wilful landlady. 203 00:16:04,080 --> 00:16:07,240 I can send them, but it won't help. 204 00:16:07,760 --> 00:16:11,400 Only if all the peasant stand up together and swear 205 00:16:11,920 --> 00:16:14,560 they saw their mistress torturing people. 206 00:16:14,640 --> 00:16:16,520 But I'll tell you from my experience: 207 00:16:17,320 --> 00:16:20,600 they won't say a word. 208 00:16:20,680 --> 00:16:23,000 Yes, people are scared. 209 00:16:24,000 --> 00:16:25,960 But you can't just let it go. 210 00:16:27,200 --> 00:16:28,200 You're... 211 00:16:29,480 --> 00:16:31,000 the nobility marshal, 212 00:16:31,520 --> 00:16:33,520 the father of this region, so to say. 213 00:16:33,600 --> 00:16:35,720 Who would people turn to if not to you? 214 00:16:35,800 --> 00:16:38,280 We heard about what's going on in the neighbor provinces. 215 00:16:38,360 --> 00:16:39,840 Riot after riot. Why? 216 00:16:40,760 --> 00:16:42,200 Because people lost their patience. 217 00:16:45,720 --> 00:16:48,200 So it's a good thing that they write complaints... 218 00:16:49,240 --> 00:16:50,560 instead of setting houses on fire. 219 00:16:50,640 --> 00:16:53,160 God forbid, Nikolay Aleksandrovich. 220 00:16:53,800 --> 00:16:55,440 We don't need any riots here. 221 00:16:57,040 --> 00:16:59,080 I'll see what I can do. 222 00:17:00,880 --> 00:17:02,200 But you have to realize... 223 00:17:03,040 --> 00:17:04,520 I'm not omnipotent. 224 00:17:08,360 --> 00:17:11,600 I don't believe this piece of paper can do anything. 225 00:17:12,640 --> 00:17:15,760 Nobles are always nobles. 226 00:17:16,720 --> 00:17:22,120 I believe it can, and I don't want to be on the run all my life. 227 00:17:23,040 --> 00:17:26,840 I only wish the mistress left me alone. 228 00:17:27,560 --> 00:17:30,360 I want to live like everybody else. Nazar was here yesterday. 229 00:17:30,440 --> 00:17:33,600 He said he'd set me free, or he won't be called Nazar anymore. 230 00:17:33,880 --> 00:17:34,960 But how? 231 00:17:35,040 --> 00:17:37,160 He's also a bondman, and he wants to set me free. 232 00:17:37,240 --> 00:17:40,960 Baby, he loves you. He does. 233 00:17:41,040 --> 00:17:42,920 I know that. It's just that... 234 00:17:43,640 --> 00:17:46,200 Don't be in a hurry to say "no". 235 00:17:46,280 --> 00:17:49,560 Nazar is a good and reliable lad. 236 00:17:50,000 --> 00:17:52,360 Also, he's a blacksmith. It's a good job. 237 00:17:52,920 --> 00:17:55,320 You would be safe with him. 238 00:17:57,000 --> 00:17:58,040 Think about it. 239 00:18:00,320 --> 00:18:01,960 He's a good guy. 240 00:18:12,000 --> 00:18:14,400 Tell them at the kitchen to make an effort today. 241 00:18:14,760 --> 00:18:17,160 I want a festive dinner 242 00:18:17,240 --> 00:18:19,440 with pies, creams, and pastries. 243 00:18:19,880 --> 00:18:21,480 Let them set tables for the peasants, too, 244 00:18:21,560 --> 00:18:23,880 so that they could drink the young master's health. 245 00:18:23,960 --> 00:18:25,800 It's his birthday. 246 00:18:26,560 --> 00:18:29,080 Let them cut some flowers for the house, too. 247 00:18:30,160 --> 00:18:32,160 -Is that clear? -Will do, ma'am. 248 00:18:35,240 --> 00:18:37,040 The superintendent is here. 249 00:18:40,600 --> 00:18:41,600 What? 250 00:18:43,080 --> 00:18:44,080 Why? 251 00:18:44,160 --> 00:18:46,320 He didn't say. He only said it was urgent. 252 00:18:47,560 --> 00:18:49,840 Show him in. Off you go! 253 00:18:54,880 --> 00:18:56,400 Good morning, Lidiya Ivanovna. 254 00:18:57,680 --> 00:19:01,120 I'm sorry to bother you, but it's my job. 255 00:19:01,200 --> 00:19:04,480 It's all right. I'm always glad to have visitors. 256 00:19:04,560 --> 00:19:06,840 I'm here on business, not as a guest. 257 00:19:08,000 --> 00:19:09,120 Here. 258 00:19:09,200 --> 00:19:10,920 I was ordered to ask you to come 259 00:19:11,000 --> 00:19:13,600 to the Nezhin nobility marshal as soon as possible. 260 00:19:13,680 --> 00:19:15,640 Why the rush? What does it all mean? 261 00:19:15,720 --> 00:19:17,280 I don't know. 262 00:19:17,360 --> 00:19:20,640 Yevgeny Prokofyevich wanted you to come quick. 263 00:19:20,720 --> 00:19:24,520 Well, if the marshal himself wants to see me... 264 00:19:26,960 --> 00:19:29,400 let's see why it's so urgent. 265 00:19:30,360 --> 00:19:31,240 Irka! 266 00:19:32,360 --> 00:19:33,840 Bring my travel cloak. 267 00:19:44,760 --> 00:19:46,800 Zakhar, we're going to Nezhin. 268 00:20:00,880 --> 00:20:04,600 I can feel this harvest festival will bring us no good. 269 00:20:06,120 --> 00:20:07,080 Yara, 270 00:20:07,680 --> 00:20:10,880 I'll go to the cemetery while she and Zakhar are out. 271 00:20:11,280 --> 00:20:14,400 It's Aliosha's birthday. 272 00:20:14,920 --> 00:20:16,960 -I can't... -All right. Of course. 273 00:20:17,040 --> 00:20:20,240 Just come back soon, all right? 274 00:20:20,640 --> 00:20:22,600 Yes. Thank you. 275 00:20:35,760 --> 00:20:37,240 Oh God. 276 00:20:40,880 --> 00:20:41,760 That's it. 277 00:20:44,400 --> 00:20:45,240 Here. 278 00:20:46,960 --> 00:20:49,440 Drink some soured milk. Come on, drink it. 279 00:20:57,560 --> 00:20:58,720 Pavlina. 280 00:20:59,280 --> 00:21:02,240 Will it always be this bad? 281 00:21:02,480 --> 00:21:06,120 No. You'll drink some soured milk, stay in bed, and it will pass. 282 00:21:06,920 --> 00:21:10,200 You will go to the harvest festival fresh as a rose. 283 00:21:10,280 --> 00:21:11,480 To the harvest festival? 284 00:21:12,080 --> 00:21:12,920 Me? 285 00:21:13,360 --> 00:21:14,320 Who else? 286 00:21:14,960 --> 00:21:17,840 -You're the mistress now. -Yes, a mistress... 287 00:21:18,600 --> 00:21:21,520 You mean yesterday? Never mind him. 288 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 It's just how he is. 289 00:21:24,080 --> 00:21:27,080 -You can't change one's nature. -What am I to do? 290 00:21:27,800 --> 00:21:28,840 Put up with it? 291 00:21:30,240 --> 00:21:31,880 He yelled at me for no reason. 292 00:21:31,960 --> 00:21:34,720 Yesterday he yelled at you, and today he'll be tender with you. 293 00:21:35,560 --> 00:21:40,200 You have to treat him like a child, with carrot and whip. 294 00:21:40,280 --> 00:21:43,040 Also, he has a lot on his plate right now. 295 00:21:43,120 --> 00:21:44,800 You should support him. 296 00:21:47,360 --> 00:21:48,880 This is what I think. 297 00:21:49,560 --> 00:21:51,000 It's important... 298 00:21:52,520 --> 00:21:55,720 for Grigoriy Petrovich to prove himself as a good landlord. 299 00:21:58,240 --> 00:22:00,280 And a good landlord needs a good landlady at his side. 300 00:22:02,400 --> 00:22:03,280 All right. 301 00:22:04,760 --> 00:22:05,960 You can go, Pavlina. 302 00:22:10,120 --> 00:22:11,560 Is there anything else? 303 00:22:13,120 --> 00:22:14,000 Yes. 304 00:22:15,560 --> 00:22:18,720 Allow me to go to the Shefers to visit with Katrusia. 305 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 I miss her so much. 306 00:22:21,960 --> 00:22:22,840 No. 307 00:22:24,320 --> 00:22:27,280 No. I need you here now. 308 00:22:32,920 --> 00:22:36,280 You can go after the festival. 309 00:22:37,360 --> 00:22:38,240 All right. 310 00:22:49,000 --> 00:22:51,120 Ilko! What are you waiting for? 311 00:22:51,200 --> 00:22:52,680 What did your mistress tell you? 312 00:22:52,760 --> 00:22:54,960 Go get the flowers before I whipped you. 313 00:22:58,080 --> 00:23:01,440 Lidiya Ivanovna, here's the thing. 314 00:23:01,840 --> 00:23:03,480 We received a complaint against you. 315 00:23:03,560 --> 00:23:06,040 I'd like to settle it without a commission. 316 00:23:06,120 --> 00:23:07,840 We don't need strangers to meddle. 317 00:23:08,160 --> 00:23:09,880 -A complaint? -Yes. 318 00:23:10,440 --> 00:23:12,280 Cruel treatment of the peasants, 319 00:23:12,720 --> 00:23:15,160 unreasonable render, harassment. 320 00:23:15,240 --> 00:23:16,440 It's a lie! 321 00:23:17,520 --> 00:23:20,240 What if I whipped someone for being lazy? 322 00:23:21,360 --> 00:23:23,360 Am I to indulge them? 323 00:23:23,440 --> 00:23:26,920 Since when do they tell the landlords how we should treat our peasants? 324 00:23:27,000 --> 00:23:30,520 You're right, of course, but time has changed. 325 00:23:30,600 --> 00:23:32,920 -There are edicts... -Edicts? 326 00:23:33,440 --> 00:23:34,480 Yes. 327 00:23:34,560 --> 00:23:37,720 We can't brand the convicts now 328 00:23:37,800 --> 00:23:41,040 or give them third degree interrogations. 329 00:23:42,480 --> 00:23:44,480 You should be gentler with the peasants. 330 00:23:44,560 --> 00:23:46,320 I only want the best for you, Lidiya Ivanovna. 331 00:23:46,400 --> 00:23:49,520 The commission will come and find everything in order. 332 00:23:49,600 --> 00:23:51,160 Yes, everything is in order. 333 00:23:52,800 --> 00:23:55,440 Who is this smart alec? 334 00:23:56,840 --> 00:23:58,240 Who signed the complaint? 335 00:24:00,320 --> 00:24:01,560 It's all crosses. 336 00:24:03,320 --> 00:24:05,040 You don't want to tell me. 337 00:24:05,120 --> 00:24:06,480 Make an effort. 338 00:24:07,840 --> 00:24:10,320 Let the peasants breathe a little, even for a short while. 339 00:24:10,400 --> 00:24:11,320 Of course. 340 00:24:57,440 --> 00:24:58,720 Hello, Aliosha. 341 00:24:59,760 --> 00:25:01,320 ALEKSEY KOSACH 342 00:25:01,400 --> 00:25:02,480 How are you here? 343 00:25:02,960 --> 00:25:04,760 No cross, no fence. 344 00:25:20,600 --> 00:25:21,720 My poor... 345 00:25:23,320 --> 00:25:24,480 poor darling. 346 00:25:28,520 --> 00:25:30,120 What have you done? 347 00:25:30,600 --> 00:25:32,400 Why did you have to lose your soul? 348 00:25:55,280 --> 00:25:58,560 No, you couldn't do that. 349 00:25:59,000 --> 00:25:59,960 You couldn't. 350 00:26:00,240 --> 00:26:03,120 I don't believe it, do you hear? 351 00:26:27,240 --> 00:26:28,560 Here, Aliosha. 352 00:26:28,920 --> 00:26:30,560 Your mother gave it back to me... 353 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 but it belongs to you. 354 00:26:39,160 --> 00:26:40,200 As well as myself. 355 00:27:07,840 --> 00:27:08,720 Whoa. 356 00:27:26,400 --> 00:27:28,320 Give me a sign. 357 00:27:29,400 --> 00:27:32,040 You! How dare you come here? 358 00:27:33,480 --> 00:27:35,280 Do you want to be flogged again, you scum? 359 00:27:35,360 --> 00:27:37,280 You have no right to punish me. 360 00:27:37,360 --> 00:27:39,080 I haven't done anything wrong. 361 00:27:39,160 --> 00:27:41,640 Go away from here! Go! 362 00:27:42,000 --> 00:27:43,440 I'll take care of you later. 363 00:27:43,520 --> 00:27:47,120 I'm not going anywhere. I have every right to be here. 364 00:27:47,560 --> 00:27:49,320 It's my husband, not yours. 365 00:27:49,800 --> 00:27:51,520 I'm his wife, and I want to be with him. 366 00:27:51,920 --> 00:27:55,080 Bitch! 367 00:27:56,240 --> 00:27:59,560 His wife? You want to be with him? 368 00:28:00,240 --> 00:28:03,440 All right, you will be with him. 369 00:28:03,880 --> 00:28:04,760 Zakhar, 370 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 tie her up! 371 00:28:07,160 --> 00:28:11,000 Find a spade and bury her here if she wants to be with him. 372 00:28:15,080 --> 00:28:18,320 Girls, what are you waiting for? Spread the tablecloth. 373 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 A towel. 374 00:28:20,600 --> 00:28:22,720 Yara. Where is Dusia? 375 00:28:23,040 --> 00:28:24,280 With the kids. 376 00:28:24,720 --> 00:28:27,440 Baby, go get Dusia. 377 00:28:36,600 --> 00:28:39,040 Yaroslava, where is Katia? 378 00:28:39,520 --> 00:28:41,800 What if the mistress comes and she isn't here? 379 00:28:42,640 --> 00:28:43,600 She... 380 00:28:44,120 --> 00:28:45,080 What? 381 00:28:45,160 --> 00:28:49,320 She went to Aleksey's grave while the mistress is away. 382 00:28:50,920 --> 00:28:53,960 -How long? Maybe I should go get her. -Don't worry, Stepan. 383 00:28:54,320 --> 00:28:55,400 She'll be back soon. 384 00:28:57,280 --> 00:28:58,280 She will. 385 00:29:02,960 --> 00:29:04,720 Our Father, you are omnipotent. 386 00:29:05,000 --> 00:29:06,640 Let this cup pass from me. 387 00:29:06,920 --> 00:29:09,080 Do what You want, not what I want. 388 00:29:09,720 --> 00:29:11,080 I know it was you! 389 00:29:11,640 --> 00:29:13,320 I should have had your hands cut off 390 00:29:13,400 --> 00:29:15,400 so that you forgot how to write complaints. 391 00:29:16,560 --> 00:29:17,400 Fill it in. 392 00:29:18,600 --> 00:29:21,880 Our Lord omnipotent and full of grace, 393 00:29:21,960 --> 00:29:23,680 forgive your servant Zakhar... 394 00:29:25,280 --> 00:29:26,640 What are you waiting for? 395 00:29:34,040 --> 00:29:37,440 ...for he does not know what he does. God forgive-- 396 00:29:37,520 --> 00:29:39,840 Shut up! Stop it! 397 00:29:42,440 --> 00:29:44,080 What are you waiting for? Go on. 398 00:29:58,160 --> 00:30:00,840 Maybe it's enough. 399 00:30:01,200 --> 00:30:02,040 No. 400 00:30:03,080 --> 00:30:06,000 Finish what you've started. Make sure she doesn't get out. 401 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 Ilko! You'll drive. 402 00:30:22,680 --> 00:30:23,680 Ilko! 403 00:30:26,280 --> 00:30:28,400 Where is this goddamned boy? 404 00:31:18,720 --> 00:31:19,600 Yakov! 405 00:31:40,000 --> 00:31:41,480 Thank you, my friends. 406 00:31:41,560 --> 00:31:44,800 For your good work, for being loyal and hardworking. 407 00:31:45,240 --> 00:31:48,440 I hope next year we'll have as much wheat. 408 00:31:49,120 --> 00:31:49,960 Yakov! 409 00:31:50,480 --> 00:31:52,880 Come on. Bring vodka and beer. 410 00:31:53,200 --> 00:31:54,840 A loaf of bread to everyone. 411 00:31:55,120 --> 00:31:58,960 Sweet pies and honey bread for the girls. 412 00:32:18,040 --> 00:32:20,640 -The mistress is here! -The mistress is here! 413 00:33:14,800 --> 00:33:19,920 Let's hope next year we'll have twice as much. 414 00:33:26,160 --> 00:33:28,480 What a festival! What a celebration. 415 00:33:28,880 --> 00:33:31,080 Thank you! Thank you so much. 416 00:33:44,320 --> 00:33:50,160 It's no sin to have some vodka after having worked so hard. 417 00:33:50,240 --> 00:33:52,560 Your vodka will stick in our throats. 418 00:33:52,960 --> 00:33:55,080 -It's steeped with our tears. -What? 419 00:33:55,840 --> 00:33:57,520 How dare you? 420 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 Yakov! 421 00:33:58,960 --> 00:34:00,080 Get him! 422 00:34:03,640 --> 00:34:05,800 Pavlina, get her inside. I said go! 423 00:34:05,880 --> 00:34:07,280 Ma'am, let's go! Get lost! 424 00:34:08,600 --> 00:34:09,560 How dare you? 425 00:34:11,240 --> 00:34:13,280 Guys! 426 00:34:13,360 --> 00:34:14,920 Now you'll answer for everything, sir. 427 00:34:27,880 --> 00:34:30,200 Where is Katia? Where is she? 428 00:34:30,280 --> 00:34:32,840 Zakhar isn't here, either. He drove the mistress to Nezhin. 429 00:34:32,920 --> 00:34:34,160 Ilko isn't here, either. 430 00:34:39,200 --> 00:34:41,000 What? 431 00:34:41,360 --> 00:34:44,200 Zakhar has buried Katia alive. 432 00:34:49,440 --> 00:34:53,280 ...God help us and protect... 433 00:34:53,360 --> 00:34:55,320 How dare you? I treated you like decent people... 434 00:34:55,400 --> 00:34:58,120 Like decent people? Is it decent, sucking people's blood? 435 00:34:58,440 --> 00:34:59,960 They work for you day and night. 436 00:35:00,600 --> 00:35:02,520 Their children are hungry and cold, 437 00:35:02,600 --> 00:35:04,840 and your barns are bursting with grain. 438 00:35:05,440 --> 00:35:08,640 Enough talking! Kill them both! Yashka first. 439 00:35:08,720 --> 00:35:09,840 Lead him, brothers. 440 00:35:09,920 --> 00:35:11,440 Die! Die! 441 00:35:12,000 --> 00:35:12,840 How dare you? 442 00:35:14,520 --> 00:35:16,560 -Pavlina, what's going on? -Nothing. 443 00:35:17,040 --> 00:35:17,960 Keep praying. 444 00:35:18,760 --> 00:35:20,040 Is it Grisha? 445 00:35:20,120 --> 00:35:22,000 Don't. There's nothing to look at. 446 00:35:34,600 --> 00:35:37,480 -Katia... -Zakhar... buried her alive... 447 00:35:38,080 --> 00:35:40,040 Ilko! Come here. Where were you? 448 00:35:40,120 --> 00:35:43,320 Come on, bring me my wallet from the desk. 449 00:35:43,400 --> 00:35:45,640 I'll give out money. 450 00:35:46,520 --> 00:35:49,560 Katia was buried alive... Zakhar... 451 00:35:49,640 --> 00:35:51,560 What is it? Why aren't you playing! 452 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Play! Dance! 453 00:35:54,400 --> 00:35:57,200 I want to dance! I want to have fun! 454 00:35:59,640 --> 00:36:01,840 I want to dance! 455 00:36:04,080 --> 00:36:05,040 Zakhar! 456 00:36:05,680 --> 00:36:07,120 I did what you told me. 457 00:36:07,600 --> 00:36:10,280 You did it! Good job, Zakhar. 458 00:36:10,760 --> 00:36:12,040 I want to celebrate! 459 00:36:12,920 --> 00:36:14,520 Let's dance. 460 00:36:26,480 --> 00:36:30,440 -Are you crazy? -Let go! Pavlo, let go! 461 00:36:31,800 --> 00:36:33,720 Pavlo, better go while you can. 462 00:36:39,080 --> 00:36:41,880 -Get her! -Get the mistress! 463 00:36:57,520 --> 00:36:58,960 Bring more hay! 464 00:37:05,200 --> 00:37:07,000 Aliosha! 465 00:37:07,360 --> 00:37:09,520 Just a second. Don't worry, my darling. 466 00:37:23,240 --> 00:37:25,840 Don't worry. You'll be fine. 467 00:37:27,400 --> 00:37:29,400 Stop! Freeze! 468 00:37:30,160 --> 00:37:32,480 Does he deserve it? 469 00:37:32,560 --> 00:37:34,280 I'll hang him myself. 470 00:37:34,360 --> 00:37:36,480 I'll strangle him with my bare hands. 471 00:37:36,960 --> 00:37:39,920 Tell me everything. I'll help. 472 00:37:40,000 --> 00:37:42,400 -What will you do? -I'll hear you out. 473 00:37:42,480 --> 00:37:44,480 We can resolve this peacefully. 474 00:37:44,800 --> 00:37:46,280 We live on the same land. 475 00:37:47,200 --> 00:37:50,840 Do you remember? We used to live in peace. 476 00:37:51,760 --> 00:37:54,640 I'm ready, my friends. I'm listening. 477 00:37:54,720 --> 00:37:58,440 Are you going to give us more vodka and then whip us for getting drunk? 478 00:37:58,920 --> 00:38:01,320 We haven't gathered our crops yet. 479 00:38:01,400 --> 00:38:03,240 This festival, for us it's like a funeral. 480 00:38:03,320 --> 00:38:05,040 What will we feed our kids with this winter? 481 00:38:05,120 --> 00:38:06,680 Where will we get seeds this spring? 482 00:38:07,480 --> 00:38:11,640 Is it normal, to collect render twice? 483 00:38:11,720 --> 00:38:13,040 What is this, sir? 484 00:38:13,120 --> 00:38:16,560 Six days of corvee! When are we supposed to work at our own land? 485 00:38:16,640 --> 00:38:18,960 -Beat him up! -Stop! 486 00:38:19,360 --> 00:38:21,480 Wait! What do you mean, six days? 487 00:38:21,560 --> 00:38:24,080 -Yes, six days! -Six days! 488 00:38:25,480 --> 00:38:27,600 Yakov! 489 00:38:28,040 --> 00:38:29,880 What is it about the second render? 490 00:38:30,640 --> 00:38:31,800 Bastard! 491 00:38:33,000 --> 00:38:35,800 Who are you stealing from? 492 00:38:36,360 --> 00:38:38,800 The people? Them? 493 00:38:40,240 --> 00:38:43,120 Everybody, come here! Bring the ladder! 494 00:38:43,480 --> 00:38:46,080 Let’s board up the windows! 495 00:38:46,160 --> 00:38:48,360 so that the mistress doesn't escape. 496 00:38:48,720 --> 00:38:51,840 Bring planks, let's board her in. 497 00:38:54,240 --> 00:38:55,400 Where is Ilko? 498 00:38:56,360 --> 00:38:58,160 Ilko! Son! 499 00:39:00,280 --> 00:39:01,760 That's enough! 500 00:39:02,400 --> 00:39:04,320 More hay! 501 00:39:04,600 --> 00:39:05,920 Take them away. 502 00:39:06,000 --> 00:39:08,640 -I won't leave you. -I said go away! 503 00:39:13,200 --> 00:39:14,200 Stepan! 504 00:39:14,520 --> 00:39:16,040 Go, go! 505 00:39:16,120 --> 00:39:18,280 I have to kill her myself! Go away! 506 00:39:21,000 --> 00:39:23,720 More hay! Here! 507 00:39:29,160 --> 00:39:31,960 ...God almighty... 508 00:39:38,480 --> 00:39:40,320 Listen to my order! 509 00:39:41,440 --> 00:39:45,400 I cancel all corvee labor for ten days. 510 00:39:46,600 --> 00:39:49,520 And after you gather your crops, 511 00:39:49,600 --> 00:39:55,840 you will never have more than three days of corvee per week. Never. 512 00:39:57,280 --> 00:39:58,480 Do you believe him? 513 00:39:59,080 --> 00:40:01,360 -Do you believe him? -Don't believe him! 514 00:40:01,440 --> 00:40:03,680 -You're lying! -Who is lying? 515 00:40:05,240 --> 00:40:07,320 When did I ever deceive you? 516 00:40:07,600 --> 00:40:10,040 -You deceived me! -It was a misunderstanding. 517 00:40:10,120 --> 00:40:14,080 Not because I'm mean but because I didn't have enough experience. 518 00:40:14,720 --> 00:40:16,880 Now, when we're in it together... 519 00:40:18,160 --> 00:40:19,960 everything will be fair. 520 00:40:20,680 --> 00:40:23,840 -Everything will be just. -What shall we do with Yashka? 521 00:40:24,400 --> 00:40:27,440 Chain him in the cellar. 522 00:40:28,120 --> 00:40:29,400 Let him sit there. 523 00:40:30,680 --> 00:40:32,960 I need to consider this thoroughly. 524 00:40:33,840 --> 00:40:37,440 If I find out he took from someone more than he should, 525 00:40:38,280 --> 00:40:39,400 I'll give it back. 526 00:40:39,480 --> 00:40:41,880 I don't need what isn't mine. 527 00:40:42,240 --> 00:40:45,960 From now on, we'll live like good Christians. 528 00:40:47,200 --> 00:40:48,280 I swear to you. 529 00:40:49,480 --> 00:40:51,000 Swear to God, my friends. 530 00:40:55,160 --> 00:40:56,080 It's over. 531 00:40:56,720 --> 00:40:59,840 Everything's fine, ma'am. 532 00:40:59,920 --> 00:41:01,640 Pavlina, what's going on? 533 00:41:01,720 --> 00:41:04,040 He talked them down. They made peace. 534 00:41:04,480 --> 00:41:05,480 Everything's fine. 535 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 Look for yourself if you don't believe me. 536 00:41:09,000 --> 00:41:10,320 They are smiling. 537 00:41:22,240 --> 00:41:23,320 Oh God. 538 00:41:29,800 --> 00:41:32,720 Wait! Wait! 539 00:41:32,800 --> 00:41:36,800 Stepan is there! You'll burn him alive! 540 00:41:37,280 --> 00:41:39,600 Kill her! Kill the mistress! 541 00:41:49,360 --> 00:41:51,120 Stop! What did I say? 542 00:41:53,040 --> 00:41:54,640 Kill her! 543 00:41:54,720 --> 00:41:56,720 There is a man inside! 544 00:41:56,800 --> 00:41:59,600 Are you even human? 545 00:41:59,680 --> 00:42:01,800 Stop! Stepan is there! 546 00:42:01,880 --> 00:42:03,520 Don't you hear me? 547 00:42:03,600 --> 00:42:05,360 -You talking about Uncle Stepan? -Yes. 548 00:42:05,440 --> 00:42:08,080 -And his daughter, Katia? -They killed Katia. 549 00:42:08,680 --> 00:42:10,680 Our executioner Zakhar buried her alive. 550 00:42:11,080 --> 00:42:13,840 Stepan was chasing the mistress inside the house, 551 00:42:13,920 --> 00:42:15,440 trying to kill her. 552 00:42:16,040 --> 00:42:17,280 No! 553 00:42:34,400 --> 00:42:35,520 Stepan! 554 00:43:07,160 --> 00:43:08,080 Uncle Stepan! 555 00:43:09,200 --> 00:43:10,120 Uncle Stepan! 556 00:43:13,640 --> 00:43:15,400 Come on! 557 00:43:46,880 --> 00:43:47,880 Stop. 558 00:43:49,120 --> 00:43:51,880 Put him down. Easy. 559 00:43:57,800 --> 00:43:59,960 He's alive. Thank God he's alive. 560 00:44:07,160 --> 00:44:08,200 Uncle Stepan, 561 00:44:08,680 --> 00:44:10,400 just don't you dare die on me! 562 00:44:11,440 --> 00:44:13,040 Stepan, wake up! 563 00:44:13,600 --> 00:44:15,360 Look what's going on. 564 00:44:15,920 --> 00:44:18,640 The mistress is dead. 565 00:44:20,760 --> 00:44:23,040 Look! They are all free now. 566 00:44:23,480 --> 00:44:24,720 Free! 567 00:44:26,880 --> 00:44:28,680 Solia... Solo... 568 00:44:30,240 --> 00:44:31,960 My Solomiya... 569 00:44:32,680 --> 00:44:34,720 Katia... I'm coming to you. 570 00:44:34,800 --> 00:44:36,720 Lord, forgive me. 571 00:44:37,480 --> 00:44:39,880 -Forgive me. -Uncle Stepan! No! 572 00:44:48,840 --> 00:44:49,880 Nazar. 573 00:44:50,760 --> 00:44:51,760 Don't. 574 00:44:52,880 --> 00:44:54,680 Uncle Stepan is no more... Hush. 575 00:45:08,480 --> 00:45:11,160 God rest his soul.